==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
སྙིང་པོས་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱས་ནས། ཉེ་བའི་སྙིང་པོས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཉེ་བ་དང་ཉེ་བའི་མཐའ་ཅན་ནོ། །དེས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གང་ཅུང་ཟད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལུས་དང་ངག་ཡིད་མཐོ་རིས་དང༌། །ས་བླ་དང་ས་འོག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཁོ་ན་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དེ་ལ་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེ་མངའ་བའི་ཕྱིར་མ་རྟོགས་ཤིང་མངོན་པར་འདོད་པའི་ལས་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། །གང་གིས་ལས་བཤད་པའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་གསང་སྔགས་དེ་གང་ཞེ་ན། ཊཕ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལུགས་ལས་བཟློག་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་འབུམ་བཟླས་པས་མཁས་པ་འདར་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ཀླུ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་དེ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་སྐྱེ་བ་བདུན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་མཐུ་འདིར་བསྟན་ཏོ། །སྔགས་དང་འཁྲུལ་འཁོར་དང་བསྒྲུབ་བྱ་དབབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྔོམ་པའི་
དགའ་འགྲེལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
第十二品，讲述近心要之业的仪轨。
第十二品，讲述近心要之业的仪轨。
心要已讲述七生的体性之后，为了近心要也应讲述，故而讲述第十二品。此后，近心要即：成就一切悉地的行法，如是等等已述。心要与近心要，是近与近边者。其有何用？于三界中任何少许，如是等等。身语意，天界与，地上与地下之形色所遍布者，即是三界。仅仅三界即是三界，因具有三界所有，故而一切未证悟且显现欲求之业皆得成就，是此之义。以何业所说之近心要，其秘密真言为何？吒帕（ཊཕ་）等等，应讲述违逆常规之法。名为能仁心要近心要之此咒，念诵十万遍，智者亦将震慑。能勾招天神、非天与龙族，如是此近心要秘密真言，在此揭示七生誓言之威力。从四十二品之咒语、轮涅与降伏所修之仪轨中可了知。吉祥轮胜之
喜释珍宝聚中，近心要之业仪轨品，第十二品竟。། །
第十二品，讲述近心要之业的仪轨。

【英语翻译】
Chapter Twelve: Showing the Ritual of the Activity of the Near Essence
Chapter Twelve: Showing the Ritual of the Activity of the Near Essence
After the essence has described the nature of the seven births, the twelfth chapter is taught so that the near essence should also be described. Then, the near essence is: It explains the accomplishment of all siddhis. It is said and so on. The essence and the near essence are near and near-edged. What does it do? Whatever is a little in the three worlds. And so on. Body, speech and mind, heaven, and the forms of the upper and lower earth are the three worlds. The three worlds alone are the three worlds. Because it has whatever is in the three worlds, it accomplishes all the deeds that are not realized and desired, which means that. What is the secret mantra of the near essence that explains the karma? Tapa (ཊཕ་) and so on, one should speak of reversing the custom. By reciting this mantra called the essence of the Thubpa near essence a hundred thousand times, the wise will tremble. It attracts gods, asuras and nagas, so this near essence secret mantra shows the power of the seven-births vow here. It should be understood from the forty-two chapters of mantras, mandalas, and the ritual of subduing the object to be accomplished. Of the glorious wheel-conquering
In the Joyful Commentary, a Collection of Jewels, the twelfth chapter, the chapter on the ritual of the activity of the near essence, is complete. ། །
Chapter Twelve: Showing the Ritual of the Activity of the Near Essence

============================================================

